Movie: The Movie

Movie: The Movie

Сделали озвучку на  прошлогодний трейлер к несуществующему фильму от Джимми Киммела. Это очередной эксперимент в озвучивании. Как ни странно, сосредоточившись на мелких деталях, допустил несколько очевидных и элементарных ошибок перевода, замеченных в пост-производстве. Меня всё же больше смущает техническая сторона вопроса — с плавающей громкостью приходится сражаться, как с ветряной мельницей. Но, как говорится, лиха беда начала. Перезаписывать не стали.

UPD  По просьбам читателей выкладываю перевод песни Стива Тайлера.

Есть в небе место, называемое счастьем.
В котором ребенок наслаждается свободой.
И если ты поверишь в то, что говорит тебе сердце,
То ты остановишь этот метеор со мной.
 
Потому что свобода это метеор,
То есть метеор свободы.
И если ты веришь в то, что ты победишь,
Ты поразишь этот массивный метеор свободы.
 

Поделиться этой записью

  • Facebook
  • Twitter
  • Google Buzz
  • http://leonidkonstantinovich.ru/ Леонид Константинович

    Ржал в голос! Жаль не ясно о чем поют в песнях, требуем субтитру.

    • http://twitter.com/Anthon_Ivanov Unforgiven

      Ок, обновил пост)

      • http://leonidkonstantinovich.ru/ Леонид Константинович

        Взоржал!

        • http://twitter.com/Anthon_Ivanov Unforgiven

          В конце недели будет готов трейлер ко второй части этого вертепа.