Интересно

Сделали озвучку на  прошлогодний трейлер к несуществующему фильму от Джимми Киммела. Это очередной эксперимент в озвучивании. Как ни странно, сосредоточившись на мелких деталях, допустил несколько очевидных и элементарных ошибок перевода, замеченных в пост-производстве. Меня всё же больше смущает техническая сторона вопроса — с плавающей громкостью приходится сражаться, как с ветряной мельницей. Но, как говорится, лиха беда…

Открыл две новые рубрики, в которых буду выкладывать кустарные переводы интересных вещей (что осуществляем с товарищем) и свои фортепьянные экзерсисы на тему, конечно же, кино. Начало положено, обе рубрики обзавелись пилотными роликами. В этой, например, выкладываю знаменитую социалку с участием Винни Джонса. Error happened.

Все слышали о Голливуде, Болливуде. А как насчёт Нолливуда? Собственно, под этим определением понимается «кинематографический» бум в Нигерии. Несмотря на отсутствие инфраструктуры и электричества, жару и высокую влажность, нигерийские киноделы умудряются выпускать по 200 фильмов в месяц, обгоняя американского конкурента, и уступая лишь индийскому Болливуду. Кино в Нигерии снимают уже давно. В своё время плакаты местных кинофильмов…

Звукорежиссер Тим Преббл (Tim Prebble) демонстрирует, как записываются звуки шмяканья, чавканья и ломки костей. После этого видео я, наверное, не смогу смотреть фильмы ужасов без улыбки)) Error happened.

Итак, пока очередные Сумерки бомбят кассы кинотеатров, всем понятно, им на пятки наступает новая возможная франшиза — Тепло наших тел, мелодрама ужасов о любви зомби к вполне живой и съедобной девице, с Николасом Холтом (Люди Икс: Первый класс) и Терезой Палмер (Я — четвёртый) в главных ролях. Не смотря на то, что сырость также разведут Гостья и Прекрасные создания, абсолютно очевидны параллели Тел…