Песня «Где-то на белом свете», или «Песенка про медведей», впервые прозвучала в культовом фильме «Кавказская пленница» и мгновенно стала символом советского кинематографа. Исполнила ее Аида Ведищева, чей голос сделал композицию по-настоящему незабываемой. Однако, как сообщает КП.ру, изначально Наталья Варлей, сыгравшая Нину, также претендовала на исполнение этой песни. Леонид Гайдай записал обе версии, но окончательный выбор пал на Ведищеву.
Композитор Александр Зацепин и поэт Леонид Дербенев работали над созданием музыки и текста, стараясь найти идеальный вариант. Зацепиным было написано целых семь мелодий, пока режиссер не остался доволен. Интересно, что изначальный текст начинался иначе: «Где-то на белой льдине, там, где всегда мороз, чешут медведи спины о земную ось», но из-за замечаний худсовета слова переписали, чтобы избежать намеков на блох.
Наталья Варлей, исполнившая роль Нины, утверждала, что именно ее голос изначально должен был звучать в фильме. Однако режиссер Леонид Гайдай и Александр Зацепин решили оставить версию Аиды Ведищевой. По словам Зацепина, запись Варлей не принесла ничего нового и напоминала копию исполнения Ведищевой. Это стало поводом для разногласий, но семья Гайдая и сам композитор всегда защищали первоначальное решение.
Сама Аида Ведищева, ставшая голосом знаменитой песни, столкнулась с множеством трудностей в СССР. В 70-х ее перестали показывать на телевидении, записи уничтожались, а имя исчезло из афиш. В итоге певица эмигрировала в США, где начала новую главу своей карьеры. В Америке она выступала в Карнеги-холле, взяв псевдоним Amazing Aida, и основала свой театр в Калифорнии.
«Песенка про медведей» до сих пор звучит в сердцах зрителей, напоминая о легендарных создателях и событиях, скрытых за кадром.
