Мультфильм «Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы» (Ladybug & Cat Noir: Awakening) стал настоящим событием 2023 года, объединяя героев популярного сериала в полнометражной истории с яркими музыкальными номерами. Одним из ключевых вопросов, который интересует зрителей, стало: кто же исполнил песни для русской версии этого анимационного мюзикла? — Певица Дора и рэпер Федук.
Дора и Федук: российские голоса Леди Баг и Супер-Кота
Российские артисты Дарья Шиханова (Дора) и Фёдор Инсанов (Федук) не только подарили свои голоса главным героям, но и исполнили песни, адаптированные для русскоязычной аудитории. «Я безумно рада, что мне удалось принять участие в создании такого крутого мультфильма!» — поделилась Дора, добавив, что она чувствует себя максимально органично в роли Леди Баг, так как их характеры во многом схожи. «Главная героиня — настоящая мечтательница, для меня это бесконечно близко».
Федук, исполнивший песни за Супер-Кота, признался, что сначала отнёсся к идее скептически, но потом, посмотрев несколько серий, изменил своё мнение. «Там классная рисовка, клевые диалоги и история. Я бы даже показал своей дочке, но чуть-чуть попозже, конечно, когда она подрастёт!» — рассказал артист изданию Peopletalk.
Оригинальная музыка и локализация
Полнометражный фильм — это мюзикл, где музыка занимает центральное место. Все композиции к оригинальной версии написал режиссёр Джереми Заг при участии американского композитора Харви Мейсона. Среди самых запоминающихся песен: «Si je croyais en moi», «Plus forts ensemble», «Tu es Ladybug», а также финальный номер «L’amour plus fort que la peur». Дора рассказала, что в своей работе вдохновлялась песнями Арианы Гранде для фильма «Красавица и чудовище» и русским дубляжом мультфильма «Рапунцель».
Федук отметил, что работа над дубляжом песен потребовала точного воспроизведения оригинала, включая тонкости фонетики, вдохи и интонацию. «Звукорежиссёр контролировал нас, чтобы всё было максимально идентично: даже движения рта, вдохи, наклоны головы. Но у нас всё же индивидуальное звукоизвлечение, поэтому иногда получалось по-своему.»
Весь саундтрек фильма — это настоящий подарок для фанатов. Он включает как новые песни, так и адаптации оригинальных композиций, таких как «Courage en moi» и «Ma Lady». Романтические дуэты героев отражают их чувства друг к другу, усиливая эмоциональное воздействие фильма. Русская версия благодаря Доре и Федуку звучит так же ярко и глубоко, как оригинал, подчеркивая ключевые моменты истории.
Эмоции за кадром
Дора призналась, что участие в проекте позволило ей вернуться в детство. «Я большой фанат мультфильмов, и у меня всегда была мечта исполнить песни в одном из них. Когда я смотрю мультики, ощущаю, что они возвращают меня к приятному детскому состоянию. Поэтому работа над «Леди Баг» прошла комфортно.»
Федук, в свою очередь, отметил, что несмотря на сложность вокальных партий, он был рад принять вызов. «Мне всегда хотелось быть актёром озвучивания: тебя не видят, ты разговариваешь, кривляешься, изображаешь кого-то. Это ближе, чем запись треков. Работа над песнями для «Леди Баг» стала интересным вызовом.»
